I made a mistake in the version numbers in the Testing PPA which made it impossible to upgrade the packages.
This has now been fixed, but you most likely need to first uninstall python-wine and vineyard and then re-install them after updating your package information.
Sorry for the trouble.
Good news is that the Karmic, Lucid and Maverick packages are all there now.