There have been a few requests for a testing PPA, so that has now been created.

You can find it here or add it to your sources by running the following commands in a terminal:
sudo add-apt-repository ppa:cybolic/vineyard-testing
sudo apt-get update

and then install Vineyard by running the following command:
sudo apt-get install python-wine vineyard